Errata

Errata

Onde se lê Deus deve ler-se morte.

Onde se lê poesia deve ler-se nada.

Onde se lê literatura deve ler-se o quê? 

Onde se lê eu deve ler-se morte.

Onde se lê amor deve ler-se Inês.

Onde se lê gato deve ler-se Barnabé.

Onde se lê amizade deve ler-se amizade.

Onde se lê taberna deve ler-se salvação.

Onde se lê taberna deve ler-se perdição.

Onde se lê mundo deve ler-se tirem-me daqui.

Onde se lê Manuel de Freitas deve ser

com certeza um sítio muito triste.

Manuel de Freitas

Donde dice cen­dal
debe decir cla­sismo.

Dice veste
donde debe decir cas­tas.

Donde crús­tula dice
debe decir agrí­cola.

Exúbero dice
donde esclavo debe decir.

Donde dice lábaro
debe decir larva.

Dice querubes
donde debe decir corona.

Donde sor­dina dice
debe decir des­pre­cio.

Del­i­quio dice
donde élite debe decir.

Donde dice núbil
debe decir nulo.

Dice fanal
donde debe decir fan­tasma.

Donde exangüe dice
debe decir extinto.

Adaman­tino dice
donde men­tira debe decir.

Donde dice piélago
debe decir pér­dida.

Dice canoro
donde debe decir car­nada.

Donde clep­sidra dice
debe decir clausura.

Áureo dice
donde ira debe decir.

Donde dice do
debe decir donde.

Inti García Santamaría

Errata

Where it says snow 
read teeth-marks of a virgin 
Where it says knife read 
you passed through my bones 
like a police-whistle 
Where it says table read horse 
Where it says horse read my migrant's bundle 
Apples are to remain apples 
Each time a hat appears 
think of Isaac Newton 
reading the Old Testament 
Remove all periods 
They are scars made by words 
I couldn't bring myself to say 
Put a finger over each sunrise 
it will blind you otherwise 
That damn ant is still stirring 
Will there be time left to list 
all errors to replace 
all hands guns owls plates 
all cigars ponds woods and reach 
that beer-bottle my greatest mistake 
the word I allowed to be written 
when I should have shouted 
her name 

Charles Simic

Fe de erratas

donde dice “salió de sí como de un calabozo” (página tal verso cual)
podría decir “el arbolito creció creció” o alguna otra equivocación
a condición de tener ritmo
ser cierta o verdadera

así escribió sidney west estas líneas que nunca lo amarán
en el frescor de un pozo ciego y oscuro
arriba de la tierra deslumbrada por el sol
o sol o sol o sol

donde dice “si fuéramos o fuésemos/como rostros humanos”
(página tal verso cual) es como el buey que allí se aró
no podrido por la pena o la furia
disimulando el mucho rato en soledá

¡ah sidney west! aquí terminan (ojalá)
tus repechazos áspimos y pésimos
qué poca por alrededor de este hombre
y adentro qué animal

a sidney west se lo comieron todos los pájaros que supo inventar
la ponina y el nino especialmente
golosos de su estado y pasión
abierta dulce como inútil

donde dice “un día pasó lo que sigue” (página tal verso cual)
había pasado antes la tristeza
y eso es fatal para el poeta
fue fatal para el peno de west

¡ea bichitos tábanos fulgores que saludaban en el
cementerio de Oak!
allí lo pusieron a sidney west que duerma
donde dice “que duerma duerma duerma” (página tal verso cual)
debe decir que duerma y más nada

así que west con el amor primero
fue para sidney marinero
sidney el último en historia
giró con west como burro de noria

que duerma y nada más debe decir (página tal verso cual)
y más nada que duerma y no otra cosa
que duerma duerma duerma
que duerma duerma duerma sidney west

hasta que alen por favor los pieses
que duerma sidney west
hasta que bien nos amoremos
que duerma duerma duerma


el padre lo respire si lo quisiese respirar
acá yacen mezclados como antes
peor que duerma duerma duerma
que duerma sidney west

donde dice “cortinas con los pájaros para que entre la mañana cantando” (página tal verso cual)
debe apagarse a la mañana sidney west
que duerma duerma duerma

Juan Gelman