Legal número veintiocho
la civilización es en buena medida la historia de las armas
la pólvora el aliado burgués
como el estribo y el arnés dieron poder a los barones de oriente
cuyas armas nos ororgan sin poder
esa puntería sigilosa
el rifle la bomba casera
una flecha envenenada
besa el anillo del Papa Borgia
simple para nuestra flaqueza en la democracia
sin fronteras
la onda corta de radio
un trapo mojado en keroseno
contra una época tan horriblemente estable
como los imperios esclavistas de antaño
habrán inventado el pecado para implementar la opresión
en buena medida cuándo
dedujiste eso
Eric Mottram
8.00pm. 5 de mayo, 1970
cada tarde la chica de la columna vertebral torcida
pasa frente a mi ventana conforme sube la temperatura
sus vestidos son más cortos y delgados y una compasión inútil
por los deformes y los solitarios me deja
sólo esto no puedo amarla y su vida
podría llenarse de calidez proyecto mi pasada
tristeza en todo el peso
de mi pensamiento acerca de su desdicha podría añadir
el grano que la entristece debería estar muerto
por lo cual hoy el muro romano
no es el muro que los romanos vieron
Tom Raworth
Sobre el incendio del Palacio de Caballeros del Ejército de Salvaci{on, Dogs Bank, Newcastle
Estaban fumando los cigarrillos mojados que habían
rescatado, lamentando los atados que perdieron,
cada hombre etiquetado SIN DOMICILIO FIJO.
Los colchones se secaban bajo el sol de la mañana
las cobijas colgando en barandales y lápidas
agua y ceniza flotando en la colina empedrada.
Un hojalatero que se negó a dar su nombre
lloraba por su llave inglesa, su afilador y sus tijeras,
que yacían bajo 30 toneladas de escombros.
había agua en la escalera del comedor
pero no para hacer una taza de té.
Las bases de camastro aún humeaban,
casi todos los hombres vagaban como ropa prestada
que les sentaba mal, otros iban desnudos
con sólo una cobija o impermeable.
Miramos la madera chamuscada y comentamos
el parecido que tenía con un cadáver calcinado luego
al escuchar que era un cuerpo incinerado
señalamos el parecido que tenía con la madera quemada.
Barry MacSweeney
Renacimiento de la poesía inglesa.
Traducción de José Luis Bobadilla y Ricardo Cázares.
Mangos de Hacha.
2014.
No hay comentarios:
Publicar un comentario