Chandrasekhar

JUEGOS FLORALES

Estrellas oscuras:
evolución de una idea.
Evaporaciones de agujeros negros.
En medio las enanas blancas y Chandrasekhar,
estrellas de neutrones y
Oppenheimer Volkop.
Ley del inverso del cuadrado en la caída libre.
¡La luz pesa!
Materia oscura del universo;
cuerdas cósmicas. Energía del vacío. Pájaros.
Era del Planck y las flores del tiempo.
El universo carece de contorno. Flores.
Escribir es traducir. Un secreto es un arma secreta.
Ningún pájaro vuela para atrás. Ningún árbol levita.
El río avanza sobre la página, la ocupa en su desborde.
Toda razón viene del Padre que ordena el mundo desde lo invisible.

La mano mantiene. La mano designa porque el hombre es un signo.
"El tiempo es el espacio, la materia la fuerza."
Los budistas lo saben:
"La forma es el vacío
y el vacío es la forma".
"El gran vacío está colmado de Chi", dijo el anciano Chang Tsai.
No existe la nada.
El miedo a la soledad es miedo nada más.
Todos los hombres son uno y uno es todos los hombres.
Por un instante olvido quién soy. Por un instante soy lo que no soy.
Por un instante una aparición, un desvanecimiento de mi nacimiento.
Palpo tus pechos en la madrugada, sueño con dos campanas 
y me despierto en el placer de mirarte desnuda.
"¡Qué gloria, que el morir de amar naciese!"
Otra vez en el cielo las estrellas. Otra vez el otoño recorriendo las islas.
Ya es hora de vivir y  ponerse el abrigo.
Es hermoso el ayer de esta mañana.


¿POR QUÉ SI LA POESÍA NO SE VENDE NO LA COMPRAN?

Sobresaltado en un sueño
al ver que mi cabello había encanecido,
escribí un poema. Sin ser excelso fue hermoso.
El precio de la poesía ha subido hasta el cielo:
Por una sola estrofa se paga
con la propia juventud.

Versión libre de Yuan Ha Wen.